"46، تغيير خطط"
شكراً جزيلاً.
نحن المتدرّبتان "لينا" و"يي"!
سنراكم المرَة القادمة!
"غرفة الاجتماعات"
يبدو أنّنا لن نتوقّع الكثير من عرضكما.
وخاصّةً أن قاعدة معجبي "يي" لا تزيد.
بالطّبع هي جديدة على الفريق.
سيعتادون عليهما.
يظهر ذلك فقط مدى تميّز صعود "غوكودولز" بسرعة كبيرة.
هذا لأنّنا قضينا عاماً من البرمجة مثل الآليين.
ربّما لا أناسب معجبي "غوكودولز".
هل أستسلم؟
ماذا تقولين؟ الوقت مبكّر جدّاً على ذلك.
مؤخّراً استكشفني أحد أمام المسرح.
ماذا؟ هل حاول أحد توظيفك؟
"منذ 3 أعوام"
يا زعيم! اُختُطفت فتاة أخرى!
كانت الفتاة رقم 2 "ريكا".
تبّاً! ستفشل تجارتنا بهذا الشّكل!
أكانت عائلة "دايداي" مجدّداً؟
أجل! إنّها حقّاً...
يضايقون الجميع لأنّهم فقط محميّون من العائلة الرّئيسة.
سئمت منهم، هذا يعني الحرب، استعدّوا.
هل أنت جادّ؟
إنّها عائلة "دايداي".
هل سنهاجم حقّاً الذّراع الرّئيسة للعائلة الأساسيّة؟
لا يهمّني! أنتم أعضاء في المافيا ولستم ضعفاء، قاتلوا مثل الرّجال أيُها الحمقى!
فهمنا!
لنظهر لهم قوّة جماعة "إينوغان".
سنستعدّ للمعركة.
أيّ وكالة كانت؟ هل هي كبيرة؟
لا أعرف الشّركات، ولكن الشّروط كانت جيّدةً.
غالباً.
فهمت، الوكالات الكبيرة يُمكن أن تسبّب لنا مشكلةً.
ماذا تريدين أن تفعلي يا "يي"؟
أنا...
فهمت، لنناقش هذا لاحقاً.
"كينوشيتا" و"يي"، أرجوكما اتركا الغرفة.
تحرّ عن الأمر! لن أسامح من يخطف أحد أعضائي.
اهدأ يا زعيم!
الوكالة الكبيرة يُمكن أن تدمّرنا!
لا يهمّني! أنتم أعضاء في المافيا ولستم ضعفاء أيُها الحمقى!
والآن أصبحنا أعضاءً في المافيا مجدّداً!
فهمنا! سنستعدّ للمعركة! أقصد التّحرّيات!
هل قرّرت؟
يُمكن أن نقدّمك إلى الجمهور في الحال.
حالياً يُمكن أن أخبرك أن رئيسنا عملاق صناعة
بتأثير وممتلكات كبيرة.
آسفة، أرجوكما امنحاني المزيد من الوقت.
فهمت، سنقدّر اتّخاذك القرار سريعاً.
يؤسفني ذلك يا عزيزتي.
انسوا أمر اختبارات الأداء، لنسرق أعضاءهم.
سرقة؟
يُمكن أن نحصل على المواهب وندمّر خصمنا في نفس الوقت.
قتل عصفورين بحجر واحد.
فهمت، فكرة رائعة، حصلوا على متدرّبة جديدة أيضاً.
سأتواصل معها غداً.
أليس هذا الشّيء لطيفاً؟
حصلت على الأوراق من منزل أمّي.
سأقتلهم جميعاً! هذه حرب!
"المدير، (تيبي أوكاموتو)"
حصلت على هذه من "يي"، إنّها بطاقة عمله.
أليس ذلك غريباً؟ إنّها تحتوي على رقم هاتف فقط.
ربّما يكون هذا عمل جماعة مافيا أخرى.
اتبع "يي" أو ما شابه، سأسحقهم.
لو خسرناها فستدفعون كلّكم الثمن غالياً.
"غرفة مخيّم التّدريب"
ماذا ستفعلين يا "يي"؟
هل ستنتقلين؟
ما زلت أفكّر.
ولكنك أردت الانضمام إلى "غوكودولز" في المقام الأوّل، أليس كذلك؟
بلى، ولكن كلّما طالت فترة بقائي هنا أتأكّد أنّ الأمر لا يناسبني.
أشعر أنه يوجد اختلاف أساسيّ بيننا.
هل لاحظت؟
كيف سأناسب فريق "غوكودولز"؟
يجبُ أن تُعاد ولادتك من جديد...
ثُمّ تغيير الجنس.
سيحدث ذلك في النّهاية يا "يي".
عدت!
انظرن إلى ما حصلت عليه! إصدار محدود من مشروب "بارلي شوتشو".
أنت مذهلة أيَتُها القائدة!
أحسنت!
يُمكنكما احتساؤه على السطح.
ألن تحتسيه معنا؟
أحتاج إلى التّحدّث مع "يي".
كحول؟
هذا صحيح! بين الحين والآخر!
يجبُ أن تتعامل المعبودات مع القلق أيضاً، هذا أمر طبيعيّ.
أليس المذاق مذهلاً؟
احتساء الخمر على السطح أمر رائع!
هل نعود الآن؟
حسناً.
ولكنني سأذهب إلى التّبوّل أوّلاً، لم يعد بإمكاني الاحتمال.
أنا أيضاً.
سأبدأ.
ماذا تفعل؟
ماذا؟ ما المشكلة؟
أيّ عضو مافيا يتبوّل أثناء الجلوس؟ سأقتلك!
أنا آسف.
ولكن كيف؟
هل أنت غبيّ؟ لم يجبُ أن أعلّمك؟
لا يجبُ أن تقلقي يا "يي"!
ألم نستمتع معاً؟ الجميع يحبّونك.
تحمّلي قليلاً.
سأُقتل لو رحلت!
"إيلي"، أنت تهتمّين بأمري حقّاً.
شقيقاتي ملائكة! لا يُمكن أن أرحل!
سأخبر الآخرين أيضاً!
أرأيت؟ تخيّل فقط أنّك تمتلك قضيباً، الأمر سهل!
أبرز الوركين إلى الأمام أيُها الأحمق! أظهر رجولتك!
اقذفه إلى الخارج! هيّا!
تذكّر شعور ذلك!
ماذا؟
- "يي"! انتظري! - لا يبدو الأمر كما يتّضح!
ماذا...
اسمعيني يا "يي"!
ماذا...
"48، رائع!"
- ليس الأمر كذلك يا "يي"! - اسمعيني!
هذا جزء من تدريب المعبودات!
ماذا تقصدان؟
أليس معظم معجبينا من الرّجال؟
بلى.
لذا يجبُ أن نعرف شعور الرّجال!
هذا أمر منطقيّ بعض الشّيء.
ولكن ما سبب التّبوّل؟
- لا تسخري من الإفراز! - ماذا؟
الاحتياجات الـ4 الأساسيّة للبشر!
الطّعام والنّوم والجنس والإفراز!
الطّعام والنّوم متشابه بالنسبة للرّجال والسّيّدات.
بدون قضيب يُستبعد الجنس، ما التّجربة المتبقيّة؟
هذا صحيح! الإفراز! ألا تفهمين؟
من يُمكن أن يفهم؟ عادةً تكون 3!
فهمت!
حقّاً؟
دائماً ما كنت أعرف أن سحركن لا يُكتسب بسهولة!
سأفعل ذلك أيضاً!
ماذا؟
انتظري!
توقّفي!
لم؟ اسمحا لي بالقيام بذلك أيضاً!
أرغب في تجربة طريقة إفراز الرّجال!
انتظري! توقّفي!
لم لا أفعل ذلك؟
لأنّنا المسؤولتان عن الإفراز، لذا لست في حاجة إلى ذلك.
إذاً سأكون مسؤولةً عن الجنس!
انتظري!
سأُجري جراحةً هنا!
جراحة؟ التّحوّل إلى رجل لن يفيد! اتركي تنورتك!
سأجرّب رغبة الجنس ثم سأُجري جراحةً لأعود إلى سابق عهدي!
هذا جنون!
الأمر ليس بهذه البساطة!
أعلم ذلك! أرغب فقط في فهم الدّافع الجنسيّ للرّجال!
أنت مخطئة لو كنت تظنّين أنّك ستحصلين على هذا الشّعور من خلال الجراحة.
حقّاً؟ أتعرفين ذلك؟
ماذا؟
كلّا، لا أعرف.
أنتن مثل الإلهات! تعرفن كلّ شيء!
"اليوم التّالي"
أنا آسفة جدّاً
ولكنني سأبقى في فريق "غوكودولز".
مذهل! هل "ناتسوكو تاناكا" هي الرّئيسة؟
لم؟
ما المميّز بشأن ذلك الفريق البغيض؟
ستندمين على هذا!
"جماعة (إينوغان)"
حصلت على صورهم يا زعيم!
إنّها تلك العجوز الشمطاء!
"ناتسوكو"!
سأحضرهم هنا الآن.
"49، الحبّ البشع"
أنتم!
ماذا تفعلون؟ ألا تعرفونني؟
اخرسي أيَتُها العجوز الشمطاء! لا يهمّنا لو كنت مشهورةً أو لا!
لا أحد يضايق جماعة "إينوغان" ويفلت من العقاب!
جماعة "إينوغان"؟
انتظر! "إينوغان" جماعة...
ألم تحاولوا سرقة فتاتنا؟ سأقتلكم!
ماذا؟ هل تتحدّث عن "يي"؟
من تكون غير ذلك أيَتُها الشمطاء؟
هل فريق "غوكودولز" ملك جماعة "إينوغان"؟
هذا ما أخبركم به!
أنت ثرثارة أيَتُها الشّمطاء!
اخرسي!
"ناتسوكو"!
كيف تجرؤ على ضربها؟ هل أنت من المافيا؟
نحن جماعة مافيا! أليس ذلك واضحاً؟
إنّهم هنا يا زعيم!
جهّزتها لك!
"ناتسوكو"!
ماذا؟
زعيم!
هل يضايقك عملي إلى هذا الحدّ؟
كان يمكن أن نناقش الأمر بدون الخوض في هذا!
- أنا... - ما المشكلة يا زعيم؟
أنت أهمّ من أيّ شيء!
أسأت فهمك يا حبيبي! أنا آسفة!
اهدأ يا زعيم! ماذا...
لا حاجة إلى اعتذارك!
أنا أحبّك!
سأحبّك إلى الأبد!
وعدت بعدم مسامحة أحد يؤذيك!
أنا غبيّ!
حبيبي!
"ناتسوكو"...
ماذا؟ ما هذا؟
"50، الحبّ الرّائع"
أحبّك حتَى الموت.
هل سينتهي حبّك لو مت؟
حتَى لو انتهت حياتي، فحبّي لك لن ينتهي.
ماذا لو لم أتواجد معك في حياتك القادمة؟
سأنتظر الحياة بعد القادمة.
- أنا سعيد. - أنا أيضاً.
لم يجبُ أن نشاهد هذا؟
سأتقيّأ!
ولكن من الصّعب أن نصدّق بأن هؤلاء الفتيات كانوا رجالاً.
أعلم! "تايلاند" مكان مقدّس تُحقّق فيه الأحلام!
غنوا الأغنية الجديدة أيُها الحمقى وإلّا فسأقتلكم!
أمرك يا زعيم!
"حبّ عملاق"
إنّها أغنية من المعلّم إلى السّيّدة "ناتسوكو"! أرجوك اسمعيها!
حبيبي!
"هل حبّي لك كبير؟
ضخم؟
كلّا! إنّه عملاق!"
الحبّ الضّخم كبير بالقدر الكافي.
مستحيل! إنّه عملاق!
"أشعر أنّ قلبي سينفجر في كلّ مرَة أفكّر فيك.
مستوى متفجّر؟
مستوى صاروخيّ؟
إنّه مستوى الانفجار العظيم!"
يناسبني المستوى الصّاروخيّ يا حبيبي.
كلّا! ليس المستوى الصّاروخيّ أرجوك! أخاف من عبور البحار!
"كلّ شاماتك الـ157 جميلة.
- مثل النّجوم في الفضاء." - أتعرف كلّ شاماتي؟
بالطّبع! أعرف كلّ بوصة في جسدك!
كم ألف مرَة مارست الجنس فيها معك؟
لا تقل ذلك أمام الأطفال!
لا يهمّني! أحبّك بحجم الكون!
أحبّك أكثر!
أحبّك أكثر وأكثر!
أرغب في التّقيّؤ.
لم توقّفتم عن الغناء أيُها الحمقى؟ فغنّوا شيئاً رومانسيّاً!
أمرك يا زعيم!
استديروا! لا تنظروا إلينا!
لم أكن أعرف حقّاً أنّها زوجتك.
بعيداً عن ذلك، لا يجبُ أن تضرب فتاةً، أليس كذلك؟ وغد.
فتاة؟
أنا آسف جدّاً! أرجوك اتركني أعيش!
لن أقتلك! لست شيطاناً.
حقّاً؟ أشكرك يا زعيم!
لست شخصاً شريراً.
ولكن ذراعيك بغيضتان.
ماذا؟
تحدّثت مع طبيب أعرفه، ستجري جراحةً بسيطةً غداً.
انتظر يا زعيم!
بالمناسبة، أتحبّ النّهود؟
ماذا؟
أتحبّها؟
لم تسألني فجأةً...
أتحبّها؟
أجل.
"(تايلاند)"
الجراحة نجحت.
كانت جراحةً مذهلةً أيُها الطّبيب.
أفضل نهدين صنعتهما.
"51، مُحاط بالعطف"
فريق "غوكودولز" سيساعد على حلّ مشاكل المراهقات.
غرفة استشارات "غوكودولز"!
سنحلّ المزيد من المشاكل اليوم!
أرجوكن لا تقلن أشياء غريبةً اليوم.
لنبدأ بأوّل مشكلة.
يا له من أمر مزعج!
مرحباً؟
مرحباً.
أيُمكنك تقديم نفسك؟
أجل، أعيش في "كاناغاوا"، اسمي "سايا".
نشكرك على الاتّصال.
أشكركم على استضافتي.
ما المشكلة الّتي ترغبين في حلّها؟
إنّها محرجة، ولكنني بدينة جدّاً.
أرغب أن أكون مثل فتيات "غوكودولز".
ولكنك ما زلت في المدرسة الثّانويّة! يجبُ أن تبتعدي عن نظام الحمية القاسي.
الثّقة بالنّفس هي الأهمّ!
هذا صحيح، والبدينات محبوبات هذه الأيام!
حقّاً؟
هذا صحيح! تحلّي بالثّقة!
حسناً.
حسناً، فاصل إعلانيّ!
كيف أشرح لكن هذا؟ طلبت منكن عدم المبالغة.
ولكن البساطة الشّديدة مملة.
أتعتقد ذلك؟ ماذا يجبُ أن نفعل إذاً؟
يجبُ أن تعطين المزيد من الحلول الواقعية والمحدّدة والمفيدة.
فهمت.
لننتقل إلى المكالمة التّالية، مرحباً؟
مرحباً.
أيُمكنك تقديم نفسك؟
مرحباً، أنا طالبة في الصّف الأوّل الثّانويّ واسمي "ساتشيكو".
ما مشكلتك يا "ساتشيكو"؟
أتعرّض للتّنمّر في المدرسة.
الطّفل المخيف في صفّي يسرق نقودي ويضربني.
ماذا يجبُ أن أفعل؟
حلّ واقعيّ ومفيد...
هل اسمك "ساتشيكو"؟
أجل.
هل الطّفل الّذي يتنمّر بك هو الأقوى في المدرسة؟
ماذا؟ ربّما ليس الأقوى.
فهمت.
النّفقات والعنف، نحتاج إلى التّخلّص من شيء منهما على الأقلّ.
ماذا؟ أعتقد...
لو كنت ستستخدمين النّقود
فاستخدميها لاستئجار شخص أقوى لحمايتك.
هذه هي الطّريقة التّقليديّة.
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
ماذا تقول؟ بدأن مجدّداً!
انتظري يا "إيلي"!
ربّما يجبُ أن تتّصلي بوكالتنا، سيحلّون المشكلة سريعاً.
وكالة؟
كلّا! إنّها...
وكالة "غوكودولز" للاستشارات! رائع!
ماذا؟
لنُذِع بعض الموسيقى.
انتظري يا "إيلي"! ماذا قصدت؟
ماذا قلت؟ لا أفهم.
كيف يكون ذلك واقعيّاً؟ إنّها مجرّد طالبة في المدرسة الثّانويّة.
أنا آسفة.
ماذا تريد منا أن نفعل؟
لا تقمن بإعطاء المواعظ ولكن انصحن الفتيات مثل الشّقيقة الكبرى أو المعلّمة.
أنتن تعرفن الطّريقة! أرجوكن! يُمكن أن نخسر هذا البرنامج.
حسناً! سنبذل قصارى جهدنا.
الآن المتّصلة التّالية.
مرحباً!
إنّه دوري! ماذا أفعل؟
أنا "يومي" من "أوساكا".
ما مشكلتك؟
أرغب في الانفصال عن حبيبي.
يا إلهي! أيوجد مشكلة بينكما؟
لا أطيق رائحته! ماذا يجبُ أن أفعل؟
لا يهمّ! يا لهن من مراهقات مزعجات!
دروس واقعيّة ومحدّدة ومفيدة في الحياة.
أيُمكن أن تصفي الرّائحة؟
لا أفهم حقّاً.
يبدو مظهره نظيفاً ولكن رائحته تكون كريهةً عندما يقترب.
حسناً! فهمت! يا فتاة!
استخدمي قوّة الحبّ للتّغاضي عن ذلك.
لو كانت قويّةً فسيكون معرّضاً للإصابة باللّخن!
لا عيب في ذلك! تعاطفي مع الرّجل المُصاب باللّخن.
- كنت مُصاباً... - انتظر!
ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟ الأمر يخصّ رائحة فمه الكريهة.
فاصل إعلانيّ!
لم نتقابل من فترة طويلة يا "ريو".
أكان هذا رأيك عنّي؟ أشكرك على التّفهّم.
هل كنت تكرهني؟
الآن يُمكنني الموت بدون ندم.
أشكرك، أرغب في البقاء معك في الحياة القادمة.
"52، لقاء"
هل سنصوّر غداً وما زلت لا تمتلك خطّةً؟
لا أحد يرغب في المشاركة بعد إغلاق العديد من الأماكن.
حقّاً؟
البرنامج يخصّ البحث عن النّكهات المجهولة ولكن النّكهات الجيّدة لا تختفي.
لا تلم برنامجنا! ملاك المطاعم أغبياء.
هذا البرنامج كان فكرتك أيُها المنتج الغبيّ!
اصطحب فريق "غوكودولز" إلى مكان ما.
فهمت.
"البحث عن النّكهات في وسط المدينة"، اليوم برنامجنا مميّز.
سنشاهد الحياة اليوميّة لفريق "غوكودولز".
- ماذا؟ - هذا جنون!
"برو"، هذا أمر سيّىء!
سيّىء جدّاً!
ما هذا البرنامج الغبيّ؟
علمنا أنكن تعشن في الطّابق العلويّ لهذا المسرح.
نحن محبوسون.
هذا صحيح! ولكنها مفاجأة!
لا يوجد مشكلة! الجميع يفعلون ذلك!
انتظر!
هذا المكان رائع! ولكن أليس صغيراً على 3 أفراد؟
نحن فتيات، لذا يكفينا.
بالإضافة إلى أنّنا نشعر بالتّقارب في هذه الغرفة الصّغيرة.
يا له من تصميم غريب! حوض داخل الغرفة؟
دائماً ما نغسل أيدينا لتجنّب نقل عدوى الإنفلونزا لبعض.
نحن فتيات، لذا نرغب أن نكون نظيفات دائماً.
هكذا نستحمّ.
فهمت، هذا أمر مهمّ بالطّبع.
ماذا؟ أهذا حامل التّقطير الوريديّ؟
هذا...
لا نحصل على ما يكفي من الطّعام لذا نحصل على التّغذية منه.
يجبُ أن تشتهوا المزيد دائماً.
استخدمناه أثناء التّنكّر بتعرّضنا إلى إصابة بالغة.
يوجد زجاجة هنا، أتحتسون مشروب الـ"شوتشو"؟
كلّا! إنّها مزهريّة، أعدنا استخدام زجاجة مديرنا.
ماذا؟ الورق؟ هذا أمر نادر في مثل عمركن! أتلعبن الورق؟
كلّا! المعبودات لا تلعبن مثل هذه اللّعبة!
نحن نحبّ الزّهور، لذا جمعناها.
شفرة أيضاً؟
كفى! السّيّدات يمتلكن الأسرار أيضاً!
عذر مزعج تلوّ الآخر!
الآن سنذهب إلى الغرفة التّالية.
"صالة التّدريبات النّفسيّة"؟ ما معنى ذلك؟
الاستقرار النّفسيّ مهمّ.
يبدو ذلك مثيراً!
- لندخل! - انتظر!
ما هذا؟ ما نوع هذه التّدريبات؟
"كاز"! حان دورك!
عندما نشعر بالإنهاك
نشاهد الأفلام أو نمارس الألعاب لاسترداد قوّتنا الذّهنيّة.
فهمت! ما هذه الخوذات؟
جهاز يعبث بموجات عقولنا ليكون غسل المخ مؤثّراً!
إنّها أجهزة لألعاب الواقع الافتراضيّ.
ها هي غرفة التّدريبات! لابُدَ وأنكن تتدرّبن على الرّقص هنا!
- لندخل! - كلّا! ليس هذا المكان!
لا بأس!
معذرةً!
أنا آسفة، سامحني.
ماذا كان ذلك؟
أرأيت؟
ماذا؟
أيُمكن أن أشرح هذا حتَى؟
ترجمة "ميّ جمال"